– Har du kørt hele natten? – Jeg tog kystvejen fra L.A.
Det var en lang tur. Jeg håber, du snart er fremme.
Ja, det er ikke langt herfra. Er her en telefon?
Hej, det er Jo. Jeg kan ikke komme til telefonen nu, men læg en besked –
– så ringer jeg tilbage snarest. Vent på bippet...
– Hvor er han? – Hvad taler du om?
Kom nu, Jo... Du ved meget vel, at Jake er flyttet ud.
Han lagde nøglerne hos Matt, og så stak han af.
Jeg troede bare, at han afreagerede.
Du ved altså noget... Har du lyst til at dele det med mig?
Det er ikke meget. Han var frustreret over at have mistet båden –
– og al balladen med os to. Intet bandt ham til stedet her, sagde han.
Og så stak han af uden så meget som et "Hej"? Der må være noget andet.
– Nogen må have presset ham... – Skal det nu være min fejl?
Du talte med ham sidst.
Du har lige så meget skyld som jeg, og du er ikke ene om at være såret.
Han skal i hvert fald ikke tro, han bare kan flytte ind igen.
Forstår du ikke? Han kommer ikke tilbage.
Det er utroligt...
– Elisabeth? – Ja?
Det, du lige kopierede for Billy, lagde han i kurven for en time siden.
Mine rapporter har ligget her siden i går morges. Kan du forklare det?
– Jeg så dem ikke. – Du blæste på dem, ikke sandt?
Måske er jeg et pernittengryn, men du arbejder for os begge to.
– Vil du vide, hvordan det gik til? – Ja, meget gerne.
Din kurv så tom ud, og eftersom der lå så meget i Billys kurv –
– tænkte jeg, du også havde lagt dit dér.
Jeg beklager. Jeg tog fejl. Hvis du nu vil undskylde mig...
Undskyld mig, Elisabeth...
Den pige blæser på alt, hvad hun skal gøre for mig, og er uforskammet!
– Elisabeth...? – Det er gået for vidt.
Hun er jo stadig ny, men hun virker så ivrig efter at behage.
Når det gælder Billy, ja.
Hun er over ham hele tiden. Og han sluger det råt!
Handler det om, hvad der er sket med jer to? Jalousi eller lignende?
Hun må gerne vaske hans tøj, bare hun også passer sit job!
Jeg skal tale med hende. Det skal nok ordne sig.
Jeg kom for at indgive en klage til dr. Levin.
Jeg er Peter Burns, hans efterfølger som overlæge.
Matt Fielding, socialerådgiver. Velkommen!
Jeg kan komme igen, når De er kommet i orden...
Nej, jeg får jo løn allerede! Desuden hader jeg at pakke ud.
Dr. Kimberly Shaw blev for nylig formand for tilsynskomitéen –
– og... hun er en ret brutal administrator.
Hvordan brutal?
Hun udskriver uforsikrede patienter hurtigst muligt, uden at vise hensyn.
Hun synes at mangle medfølelse og det bøder nogle patienter for.
Det er foruroligende, når læger holder op med at være læger...
– Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. – Tak.
– Hvad er der sket? – Jeg ville bare sige farvel...
– Jeg er blevet fyret. – Hvorfor?!
Nogen var åbenbart utilfreds med mit arbejde og gik til ledelsen.
Det er jeg ked af at høre.
Det var rart at arbejde med dig.
Vi kan vel ses alligevel? Hej...
Jeg ringer snart.
– Du ved vel ingenting om det her? – Nej...
Lad mig omformulere spørgsmålet: Har du klaget over Elisabeth?
– Ja, men ikke formelt. – Så er du skyld i det her.
Jeg beklagede mig bare til Amanda.
– Og Elisabeth blev fyret. – Ja, men det var ikke min hensigt.
Men sådan blev det. Nu er er pigen arbejdsløs!
Hun gjorde ikke sit arbejde, og det påvirkede mit arbejde.
– Det var ikke personligt. – Det er utroligt.
– At jeg klagede over et problem? – At du er så smålig og hævngerrig.
Utroligt! Her drikker jeg dyr champagne –
– og for nylig havde jeg knap nok råd til elektriske pærer!
Ikke, når man tænker på, hvor hårdt du arbejder.
– Du fortjener din succes. – Tak.
Det er skønt at have lidt medvind. Gid det samme kunne ske for Sydney.
Det må være svært at se sin søster kæmpe for sin mentale sundhed.
Undskyld. Det var vist ufølsomt sagt.
Hun har fødselsdag i morgen, og jeg ved ikke, hvad jeg skal finde på.
Det bedste ville nok være ar arrangere noget enkelt.
– Gå ud at danse? – Lige hvad jeg tænkte!
Kan jeg lokke dig med?
Jeg ville blive stødt, hvis du havde spurgt nogen anden.
– Er vi tre, kan det kaldes et party! – Ved du hvad, Jane?
Somme tider ved man ikke, at man har ventet på noget særligt –
– før noget særligt pludselig dukker op.
– Mener du mig eller firmaet? – Dig!
– Lad os gå hjem til dig. – Ja, lige nu!
Du er så smuk, så perfekt!
Jeg har villet det her længe.
Jeg håber ikke, det virker forkert, men jeg har et kondom i tasken.
– Hvad er der? – Jeg må forklare en ting...
Det her er alvor for mig, Jane. Mere end med nogen anden kvinde.
Derfor vil jeg ikke, vi skal forhaste os.
Jeg troede, du ønskede, at jeg skulle blive.
Det gør jeg også. Du ved ikke, hvor meget det ville betyde for mig –
– at få lov at føle din krop mod min og sove sammen hele natten.
Vil du bare sove sammen med mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er aldrig sket for mig før.
Det er også nyt for mig. Men det er det også at møde en som dig.
Det letvundne påskønner man ikke. Jeg vil, vi skal skønne på hinanden.
Altid.
Det, du siger, betyder meget for mig. De fleste mænd vil i seng straks.
Bliv hos mig i nat, men vi vil ikke elske.
– Jeg vil gerne tale med mr Connors. – Hvem kan jeg hilse fra?
Sig, at Jake Hanson er her...
Det her ordner jeg, skat.
– Vince Connors? – Jeg troede aldrig, vi ville mødes.
– De ved altså, hvem jeg er? – Ja...
Hvad vil du?
Tale...
Vi har ikke noget at sige til hinanden.
Undskyld, at jeg kommer ubelejligt, men jeg forsvinder ikke bare.
Der er et cafeteria på vej 5. Mød mig dér i morgen tidlig kl. 7.
Jeg skal være der.
Jeg ved, at du er i seng og alene...
Hvem er det?
Jeg har tænkt på dig og på, hvad du har på... om du har noget på...
Er du anstændig under lagnerne?
Hvordan fandt du mig?
Mor gav mig nogle oplysninger, og jeg har fulgt dem op.
– Har du fortalt det til andre? – Nej.
Folk går ikke og spørger, hvem min far er.
Du må forstå én ting: Det var kun en enkelt nat.
Vi talte kun sammen én gang senere.
Jeg mødte hende, da jeg var ude med venner. Jeg var beruset...
... og hun var flirtende og sød...
Så det skete bare, men det betød ingenting.
– Jeg var gift, havde et barn... – Det ved jeg.
– Vi skipper det. Hvad vil du have? – Jeg vil ikke have penge.
– Hvorfor er du her så? – Du forstår vist ikke.
Jeg manglede noget som barn.
Jeg vidste, at min far var i live. Men han var utilgængelig.
– Det kommer man ikke over. – Jeg kan ikke gøre noget for dig.
Ikke engang... lade mig finde ud af, hvem du er, hvem min familie er?
Det er umuligt.
Jeg har aldrig besværet dig før. Aldrig...
Alt, hvad jeg beder om, er, at du bruger lidt tid på mig.
Glem det.
Hvis du ikke kan ofre et par timer på mig, er det bedre ikke at kende dig.
Kaffen giver jeg.
Sig mig... Hvorfor har du ventet indtil nu?
Jeg har mistet meget på det sidste. Jeg ville måske finde noget.
Kom hjem til os i aften. Jeg siger, at du er en søn af en god ven.
Efter middagen går du. Er det en aftale?
Middagen på... Chez Michelle varede vist lidt længe.
– Tillader De? – Hvad vil du nu?
Du narrede mig til at skrive under på sammenlægningen –
– men det her er toppen. Ærlig talt...
Jeg er faktisk ved min fulde fem.
–"Ingen kreativ indblanding"? – Min advokat skrev det.
Jeg håbede, Michael ville skrive under, så vi ikke må bede om lov –
– hver gang vi laver en ny kollektion.
Jeg har et møde, men jeg kan blive lidt.
– Jeg klarer det her. – Vi ses i aften.
Vågn op, Jane! Kan du ikke se, at han prøvede at snyde dig?
Modsat dig prøver Chris faktisk at gøre mit liv lettere.
Han vil aflede dig. Når han får dig i seng, hvis det da ikke er sket –
– så ved han, at du mistet grebet. Han vil have dig til at stole på sig.
Det gør jeg allerede... mere end jeg stoler på dig.
Tak for sammensværgelsesteorien, men jeg har et firma at passe.
Når dit kærlighedsliv er godt, glemmer du alt...
– Du er modbydelig. Forsvind! – Fint.
Prøv at holde din libido i skak og uden for bestyrelsesværelset!
Vince siger, at du er en ven af en gammel studiekammerat?
Bob Hanson og jeg var i samme studenterforening.
Er det din motorcykel? Den er flot.
Skal jeg vise jer den efter maden?
I har lektier at læse i aften.
Hvad er dit arbejde?
Jeg har arbejdet som mekaniker. Du er inden for elektronik, ikke?
Vince og hans første kone havde et elektronikfirma.
Nu er jeg vicedirektør på Seaboard Softwares.
– Det lyder imponerende. – Det er ikke ilde.
– Har du familie her? – Nej, jeg har ikke megen familie.
Det er jeg ked af at høre.
– Bor du hos venner? – Nej, på et lille motel.
Vi har jo god plads!
Du kan da blive her natten over?
Jeg insisterer på det!
– Har han ikke engang ringet? – Nej. Jeg er møgsur og bekymret.
Jeg savner Jake.
Hvordan sørger man over en, der er levende, men ikke vil se én?
Du er uden skyld. Hvis Billy rejste, slap jeg for dårlig samvittighed.
Lad mig gætte... Det går ikke særligt godt mellem jer?
Vi taler ikke sammen, siden Elisabeth blev fyret. Han giver mig skylden.
Så lad ham det. I må begge videre med jeres liv.
– Han går i hvert fald videre... – Godt, for nu er det din tur.
Bag dig, til venstre... Han har set på dig hele aftenen.
– Nu kommer han herover! – Hvad skal jeg gøre?
Undskyld... Jeg er dårlig til det med at komme og præsentere mig selv –
– men jeg så dig for nogen tid siden og vil ikke spilde chancen to gange.
– Jeg hedder Mitch. – Alison... Og det er Jo.
Må jeg byde på en drink?
– Gerne. – Fint! Jeg er straks tilbage.
Livet går videre...!
– Hun plejer at elske det her sted... – Vi kan kun gøre vores bedste.
Vil du ikke være sød og byde hende op?
– Nej, Jane... – Bare mens jeg går på toilettet?
Tak!
Har du lyst til at danse?
– Du er god til at danse. – Tak...
– Den kjole klæder dig. – Smiger på fødselsdagen?
Slet ikke. Den fremhæver din figur. Den er meget sexet...
Tak...
Hvad jeg egentlig vil vide, er...
... om du er anstændig indenunder?
Åh Gud... Det var dig, der ringede!
Jeg ved virkelig ikke, hvad du taler om.
– Jeg vil hjem. – Vi er lige kommet!
Kan vi ikke bare gå nu?
Som du vil. Jeg sætter dig af.
– Her bor jeg. – Det virker hyggeligt.
Det er det.
– Tak, fordi du fulgte mig hjem. – Det var en fornøjelse!
– Beder du mig ikke indenfor? – Nej... Der er så rodet derinde.
Det vil jeg blæse på. Jeg ved, at det er sent, og vi må arbejde i morgen –
– men jeg kan ikke løsrive mig fra dig endnu.
Du må komme med ind lidt.
Er det fødselsdagsbarnet?
Hold op, ellers siger jeg det til Jane.
Løb ikke hjem til mor. Der er en gave i den øverste skrivebordsskuffe.
– Godmorgen. – Undskyld, at jeg vækkede dig.
Det gør ikke noget. Hvor skal du hen? Hvor meget er klokken?
Jeg må tidligt på kontoret. Jeg ville ringe senere.
– Hvornår ses vi igen? – Middag i aften et lækkert sted?
– Det lyder godt. – Skal vi mødes på Shooter's først?
Fint!
– Du var vidunderlig i nat, Alison. – I lige måde.
Jeg er ked af, du ikke morede dig. Måske pressede Chris og jeg dig...
Jeg må fortælle dig noget. Det er om Chris...
– Hvad? – Han lagde an på mig.
Du må tro mig! Han ringede i forgårs nat og var ulækker i telefonen.
I går aftes gned han sig imod mig...
Vi var sammen i går forgårs nat, så han kunne ikke have ringet.
– Og jeg var jo med i går aftes... – Han gjorde det på dansegulvet.
– Han ringede igen i nat... – Nu er det nok!
– Det er sandt, Jane! – Du vil ødelægge alle mine forhold!
Jeg kan bevise det.
Han lagde dem her i skrivebordet.
Du viger ikke tilbage for noget, og det er skræmmende.
Har du den på?
Ja, og den er vidunderlig...
Det er ham!
Sydney, vær sød at lade mig tale med Jane.
– Det er Jane. – Hvad er der med hende?
Jeg spurgte efter dig, og hun talte om strømpebåndsholdere.
Hun er meget underlig lige nu. Ses vi i aften som planlagt?
Jeg henter dig klokken otte.
Jeg kan ikke vente...
Godmorgen!
Du virker opløftet... Fik du fyret en skolebetjent på vejen?
Det angår ikke dig, men mit liv er meget tilfredsstillende lige nu.
Tillykke! Du er også sådan en sød sladrehank.
Jeg henter kaffe.
Amanda! Det var godt, jeg så dig.
Kan du overtage den foto–seance i aften?
– Det er med kort varsel... – Ja, men jeg skal møde nogen.
Jeg lover at gøre gengæld og være evigt taknemmelig.
Okay... Han må være noget særligt, når du lader ham komme før jobbet.
Undskyld... Dr. Burns?
Jeg er dr, Mancini, og det er dr. Shaw.
Den her er til Dem...
– Det glæder mig at træffe Dem. – I lige måde.
– Og tak for... for den her. – Det var så lidt...
Eftersom De er ny her –
– ville vi vise Dem, hvilke retter i cafeteriet man skal holde sig fra.
Sig til, hvis vi kan gøre noget for at lette overgangen for Dem.
Det er pænt af Dem. De har nok rigeligt, men jeg påskønner tanken.
Jeg har hørt om Deres arbejde i Minneapolis.
Jeg har også hørt meget om Dem, dr. Shaw.
Jeg har checket visse sager –
– og kan fortælle Dem, at De må forlade posten i tilsynskomitéen.
Jeg behøver nogen, der er lidt mere... lydhør.
Jeg har altid været for en omorganisering her...
Levin talte om det, men gjorde aldrig noget.
Han og jeg er gode venner. Vi ser ens på mange ting.
Men der er én forskel: Jeg leger ikke julelege og tager ikke imod mundgas.
Når man kører, må man have sådan en.
Må jeg prøve den?
Det vil vare nogle år, før den passer!
– Hej, far! – Gå ind og vask jer før middag.
– Hvorfor er du her stadig? – Din kone bad mig blive.
– Vi havde en aftale. – Så tager jeg af sted.
Jeg vidste, at du ville prøve at lirke dig ind!
Lirke mig ind? Jeg er der allerede. Jeg er din søn, hvad du end siger!
Prøver du at ødelægge alt for mig og min familie? For din egen skyld!
Javist! Jeg ville bare møde min far!
Efter alle disse år dukker du pludselig op. Hvad forventede du?
At jeg ville betyde noget for dig.
At du ville bryde dig om mig.
Det er Mitch. Du ved, hvad du skal, når den bipper!
Hej, det er Alison igen...
Jeg har ventet her i en halv time. Du er nok på vej herhen...
Jeg håber, jeg er det rigige sted. Du sagde da Shooter's?
Jeg prøver min telefonsvarer om lidt, hvis jeg ikke hører fra dig.
– Stadig ingen, der har ringet? – Nej, jeg beklager.
Han er nok bare forsinket. Men man forestiller sig altid det værste...
Det er sikkert i orden.
Jeg er glad for, jeg fangede dig. Jeg vil ikke, det skal ende sådan.
Det virkede ellers, som det var, hvad du ville.
Så lad mig sige det, du gerne vil høre...
Jeg har tænkt på dig utallige gange. Ellers ville jeg være umenneskelig.
Din mor sendte det her for en del år siden.
Jeg ville ønske, tingene var anderledes...
Jeg kan ikke være den far, du burde have haft.
Men jeg kan give dig det her...
Jeg bryder mig om dig. Det har jeg altid gjort.
– Tager du hjem nu? – Måske...
– Har du nogen, der står dig nær? – Nogle stykker...
Så hører du hjemme dér, søn.
Lad mig vide, hvor du ender henne.
Det skal jeg.
Jake...
Hvad fanden er der med dig?
Sagde du "Kom ind"? Tak, gerne! Har du kaffe?
Du kan ikke vade ind her, som om der intet er sket!
– Hvad vil du, jeg skal sige? – Ingenting! Du skal bare høre...
Jeg er gal over, at du gjorde mig urolig, og at du stak af.
– Det forstår jeg godt. – Jeg stolede på dig!
Du stak bare af! Fanden tage dig! Forstår du ikke, jeg holder af dig?
Undskyld.
Jeg fortryder det, og nu er jeg her...
... for altid.
Mitch! Jeg må tale med dig...
Ikke nu... Er det i orden, jeg ringer senere?
Nej, det er ej. Lad mig sige noget...
Du er et svin, Mitch. Et upålideligt, løgnagtigt, overfladisk svin!
Rolig. Jeg ville have ringet, men jeg måtte arbejde over.
Jeg er ligeglad. Ingen behandler mig sådan. Slet ikke en taber som dig!
Okay, så indrømmer jeg det: Jeg ville skåne dig.
Vi havde lidt sjov, og det er ikke min fejl, hvis du ikke kan tage sjov.
Du havde altså bare lidt sjov? Jeg er med...
Så må det vel være min tur til at have lidt sjov, ikke...?
Tak, Mitch... Det har været grinagtigt!
– Jeg hørte, at du var tilbage. – Jeg kunne have ringet på kontoret.
Men jeg syntes, det var bedre at vente, til du kom hjem.
Jeg har været hjemme en time...
Hvad handlede det om? Du opgiver lejligheden og stikker af...
Er det for at flytte ind hos Jo og slippe for mig?
Slet ikke!
Jeg stak af, fordi...
Det var noget, jeg måtte gøre alene. Noget, jeg måtte have rede på.
Hvad? Om du brød dig om nogen anden end dig selv?
Jeg ved, du har det svært nu. Ja, jeg stak af...
Men jeg har også problemer at løse. Det må du bare affinde dig med.
Men regn ikke med at få lejligheden igen. Du er en upålidelig lejer.
Giv mig nu bare nøglerne.
Jeg håber ikke, du har brugt alle dine penge...
... for jeg vil have et depositum på 500 dollars. Kom dem i brevkassen.
500 dollars...
Det er Benson i marinaen.
Der er ubetalte afgifter på Pretty Lady. Ring på 555–8129.
Det her er agent Thompson, FBI. Jeg kan ikke komme med detaljer –
– men der venter Dem en dusør for hjælp i Woodward/Maddocks–sagen.
Det er en betragtelig sum. Ring til os. Jeg mener, De har nummeret.
Når du snakker for meget, bliver din søster sur.
Lad mig i fred!
Jeg har noget at sige til dig... ansigt til ansigt.
Jeg skriger!
Jane lytter til mine råd.
Hvad nu, hvis jeg foreslog en gummicelle?
Ville det ikke være en trist slutning efter sådan en lovende begyndelse?
Du hører fra mig.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London